Dulu aku pernah menonton film.
Karakter utamanya pingsan...
...bangun dan melanjutkan perjalanannya.
Lalu lagu ini dimainkan.
Saat menyaksikan adegan itu, aku banyak menangis loh.
Sejujurnya, saat melihat suamiku...
...memainkan lagu ini dengan pianonya.
Aku benar-benar kepincut dengannya.
Ini nih.
Pria yang di sana...
...juga meminta lagu yang ini.
Sorakan ke matamu. Bersulang!
Kita...
...duduk bersebelahan seperti ini, sudah lama sekali ya.
Eun Nim, tentang penyanyi itu.
Dia tidak seperti yang kau pikirkan.
Dia mau bersamaku itu...
...nampaknya dia dalam situasi yang sulit.
Aku hanya mencoba untuk membantunya.
- Aku tahu. - Kau tahu?
Kau sudah tahu?
Jika sudah tahu, kenapa kau begitu padaku?
Bahkan jika itu memang tidak benar...
...memang apa bedanya?
Kita sudah sampai sejauh ini.
Jadi mari berhenti di sini.
Kau akan terpilih.
Aku akan menemukan hidupku.
Oke?
Entah bagaimana aku juga...
...dan kita berdua saling jatuh cinta.
Kita melalui banyak hal, sampai sejauh ini.
Kerja bagus. Sungguh.
- Kita pulang. - Udah balik?
Ayah.
Kenapa tidak minum ini?
Tunggu Ini kan favoritku.
Dan simpan ini, untuk diminum besok pagi.
Tidak, tidak. Kenapa kita tidak minum saja sekarang?
- Haruskah? - Iya.
Serius deh. Ini sangat lezat.
Bagaimana kau tahu aku menyukai yang ini?
- Selamat pagi. - Hei.
Apa yang kau lakukan disana?
- Tidak kerja? - Apa?
Aku pergi nanti.
Mau aku yang antar?
Tidak. Kau harus pergi. Pergi.
Apa mungkin...
...kau menunggu Tuan Bambu?
Ah tidak.
Hei.
Lihat. Gongjag-nim kan sudah pergi.
Bener juga.
Pokoknya, sampai nanti.
Dah!
Keluarlah.
Sulitnya membuatmu sendirian.
Aku terlambat.
Kau terlambat.
Hmm bagus.
Aku suka berangkat bareng sambil minum kopi.
Oh ya. Ini tentang Tuan Na.
Kenapa kau begitu lugas?
Ini hal penting loh.
Seperti yang kau katakan, aku menjalankan program perjodohan.
Aku sudah menyusun daftar, tapi...
...aku yakin tidak akan berhasil.
Lalu kenapa kita tidak pergi ke galeri...
- ...dan bikin rapat lain? - Di galeri?
Toh aku akan pergi ke galeri. Kita bisa bareng.
Ah maksudku, kau bisa bekerja di luar kantormu.
Pertama, aku masih harus absen ke kantor.
Pergilah absen. Biar aku tunggu.
Aku akan segera keluar.
- Tunggu. - Iya?
Tak bisakah kau memberiku cap kek dulu?
Kau ini kenapa sih?
Aku kenapa sih?
Apa yang salah denganku sih?
Kau tidak memberiku cap terakhir kali.
Ini cap-nya.
Lihat, lihat. Bukankah dia master?
Benar dia master. Bener.
Selamat pagi.
- Ini. - Tidak.
- Apa yang terjadi? - Ketua Tim bilang...
...untuk tidak mencuri milikmu lagi.
Sungguh? Lalu apa yang akan kau lakukan?
- Dia tadi memberiku misi lain. - Misi lain?
Untuk menemukan Tuan Kim yang hilang.
Dia tahu.
Lalu kenapa dilarang menggangguku?
Apa ini karena sup rumput laut?
Bagaimanapun. Baik. Kau menemukan sesuatu?
Dia seharusnya di Gangwon kemarin, tapi...
...orang lain bilang kalau dia sudah melihatnya di Gyeongsan-do.
Dilihat dari kecepatan dan jauhnya dia pergi, dia pasti main teleport.
Lalu?
Besok, aku ke Pulau Dokdo.
Kau pasti sangat lelah.
Kemana kau pergi?
Ada rapat.
(Galeri Seni Gongjag-nim)
Apa?
Kalian mau bekerja bersama?
Iya. Ya seperti itu. Mau keluar?
Kenapa kita tidak minum teh bersama? Tidak keberatan, kan?
Iya.
Kita akhirnya bisa berkenalan.
Aku merasa bersalah tentang yang waktu itu.
Kau baik-baik saja, kan?
Oh.
Itu tidak masalah kok.
Kalau gitu baguslah.
Dan sisa sandwich, aku menghabiskannya loh.
Daepyeo-nim.
Peserta pameran berikutnya ada di sini.
Kau bisa pergi.
Sebentar ya, aku akan segera kembali.
Aku akan mengisi kursi kosong itu.
Dia hanya akan merayu dan mencampakkannya.
- Oh. Jadi itu taruhan? - Bukan taruhan.
Itu sungguhan.
Aku belum pernah melihat Hoon Nam Oppa seperti itu.
Begitu ya?
Kau pasti tahu banyak tentang Hoon Nam.
Mungkin juga.
Kami telah hidup bersama, dan merayunya juga.
Oh.
Tapi dia tidak pernah jatuh cinta.
Hoon Nam Oppa itu pria yang bisa bikin nyaman.
Dari luar dia berlagak seperti playboy.
Masalahnya adalah...
...aku wanita yang tidak bisa kau kendalikan.
Dia banyak membantuku saat aku di Australia.
Tidak bisakah kau menghargainya sebagai bagian dari kenanganku yang berharga...
...sampai saat itu akan tiba?
Baiklah.
Aku akan menghargaimu.
Aku bisa memanggilmu Eonnie, kan?
Sesukamu.
Tapi... bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?
Kau tampak sangat akrab.
Kita belum pernah ketemu.
Rapat sudah berakhir.
- Sudah? - Sudah?
Ayo ke rapat lainnya.
Sebenarnya, itu sia-sia. Cobalah.
Itu masih baik-baik saja. Meski tidak lembut.
Tanggal kedaluwarsa pada makanan seperti ini sangat transparan.
Membuangnya karena habis satu atau dua hari...
- ...itu sia-sia. - Tapi kita tidak punya pilihan. Itulah hukum.
Lalu kenapa kita tidak membaginya secara gratis?
Tidak. Jika terjadi sesuatu, bisa jadi masalah besar.
- Tolong buang semuanya. - Aku mengerti.
Tidak ada pilihan.
Ah baik-baik saja sih.
Terima kasih, aku pamit.
- Ayah! - Ayah!
Hai, San. Hai, Deul.
- Halo. - Halo.
Anak laki-laki.
- Kau sudah makan? - Iya.
Kau pasti sibuk, membesarkan anak kembar.
Jangan seperti itu.
Lalu, aku akan mempercayakan padamu.
Jangan khawatir, pulanglah.
San dan Deul, sampai jumpa.
- Baik! - Baik!
Katakan selamat tinggal.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Baik.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Bentar, berapa banyak kalian makan.
Kalian makan banyak ya.
Kau harus mengawasinya...
...biar anak-anak punya lebih banyak pengalaman.
Baiklah. San dan Deul, kalian bantu Ayah, kan?
- Iya! - Iya!
Tidak usah keluar.
Aku harap kita bisa makan siang bersama.
Aku juga mau sih, tapi ini hari ulang tahun pelatih Yang...
...jadi aku harus pergi.
Sampai jumpa di rumah.
"Di rumah".
Brengsek Ryong. Kue ulang tahun pelatih Yang...
Dia cuti setengah hari hari ini.
Sepertinya dia akan pergi ke pesta ulang tahun Pelatih Yang.
Aku pergi ya. Balik kerja gih.
- Hai, Da Bin. - Oh kau datang.
- Di mana Pelatih? - Pelatih pergi ke pemandian.
- Pemandian? - Ini hari ulang tahunnya.
Dia dalam suasana hati yang baik dan ingin men-scrub tubuh.
- Dimana yang lainnya? - Ngurus dekorasi pesta.
Kau mau memeriksa ini untukku?
(Oh Lady Fashion)
Kenapa lingerie?
Aku ingin membelinya untuk Pelatih.
Dia selalu memakai celana dalam yang biasa, dan hanya merawat kita.
Aku akan berbelanja dengan yang lain, tapi tidak tahu apa yang harus aku beli.
Gitu ya? Ayo kita lihat.
Ini terlihat seperti gayanya.
Dengan pakaian dalam, gaya pemakainya juga penting, tapi...
...begitu juga selera orang lain, anakku.
Siapa yang akan melihat pakaian dalamnya?
Oh.
Yang ini cantik. Gimana?
Oh pantas saja.
Kau akan datang ke pesta nanti, kan?
Aku mungkin tidak bisa malam ini. Makanya datang sekarang.
Kau tidak bisa datang?
- Itu terlihat enak. - Benar-benar.
Apa ini?
Apa itu? Nasi?
Berapa harganya?
- Ini 57 dolar. - Astaga.
- Nikmati makanannya.
Terima kasih.
Kenapa kau memesan begitu banyak? Kau punya berbagai macam.
Aku hanya akan membeli sebanyak ini untuk ulang tahunmu.
Astaga.
Ini benar-benar lezat.
Selamat ulang tahun!
Ini enak.
Terima kasih.
Ah btw. Kau membutuhkan yang lain?
Aku ingin membeli kue, tapi...
Tidak apa-apa. Orang lain membawa kue itu.
- Brengsek Ryong? - Kau ini...
Aku bilang berhenti memanggil begitu.
baik. Dia adalah sepupu Gongjag-nim, jadi ya...
Yook Ryong bilang sebelumnya, kalau mau bawa kue ulang tahunku...
...dengan anggur untuk kita.
Maka kau pasti tidak membutuhkanku malam ini, kan?
Apa? Kenapa?
Sebenarnya...
...Gongjag-nim menyewa kamar di rumah kami dan pindah.
Apa?
Dia pindah?
Tapi kami tidak bisa melakukan apa pun di malam hari.
Melakukan apa?
Beraninya dia pindah ke rumahmu dan mencoba merayumu?
Kau. Ikut denganku.
Apa? Apa?
Baiklah, baiklah.
Apa karena aku panggil Brengsek Ryong?
Aku minta maaf. Aku tidak akan lagi.
Jeong Eum.
Apa kau ini?
Kau memelankan suaramu. Kau membuatku takut.
Sebenarnya...
..aku mendengar sesuatu dari Yook Ryong.
Apa yang kau dengar?
Sebenarnya...
[The Undateables : "Hubungan adalah Konsonan"]
(Pusat rehabilitasi)
Kerja bagus sudah.
Hampir tidak mungkin untuk memesan meja di restoran itu.
Aku bisa sampai membuat reservasi...
...karena aku mengenal koki secara pribadi.
Biasanya, tidak mungkin untuk memesan di menit terakhir.
Semenakjubkan itulah restoran ini.
Kita bisa berbicara banyak topik.
Ini pria yang diinginkan semua orang dan wanita yang diinginkan semua orang.
Aku mencoba untuk membuat semua harus pergi ke restoran ini.
Mengerti?
Ya, Pemimpin Redaksi.
Tidak, tidak. Apa?
Sekarang juga?
Tidak tidak. Aku akan kembali ke kantor.
Ya baiklah.
Ah iya.
Aku kudu ottoke?
Kepala Redaksi barusan memintaku datang.
Tidak masalah. Silahkan pergilah.
- Aku masih bisa makan malam di rumah kok. - Kenapa?
Dia mengalami kesulitan untuk memesan.
Kenapa tidak denganku?
- Aah, itu... - Tidak nyaman cuma berdua?
Tidak, tidak. Bukan begitu.
Aku tidak mencoba untuk merayumu.
Aku menyukai pria yang lain.
Iya.
Kalau begitu ayo pergi.
Mari kita lihat apa dia ributkan, dari tadi.
Joon Soo, tolong jaga Susie untukku.
Aku pergi sekarang.
Ini restoran yang luar biasa.
Kau tidak akan menyesal.
Jangan biarkan ketidakhadiranku membuatmu kesal.
Kalian harus pergi ya.
Mau pergi sekarang?
Iya.
Maaf ya.
Ya, Charlie?
Ottoke, aku harus gimana?
Apa? Apa yang terjadi?
Reservasi tidak berhasil.
Ah tak apa kok.
Itu berarti aku harus menemanimu.
Aku minta maaf. Aku akan mentraktirmu lain kali.
Iya, baiklah.
- Gimana nih? - Mau gimana lagi...
...sebenarnya aku tidak suka restoran mewah.
Kalau gitu, kenapa tidak makan di tempat lain saja?
Baiklah.
(Gongjag-nim)
Aku mendengar sesuatu dari Yook Ryong.
Sebenarnya...
...itu taruhan. Kencanmu taruhannya.
Yook Ryong dan brengsek itu bertaruh padamu.
Dia akan merayu dan mencampakkanmu.
Kau mengerti?
Tolong kau sadarlah!
Itu sebabnya si brengsek itu pindah ke rumahmu.
Aku akan tinggal di sini mulai hari ini.
Namaku Kang Hoon Nam.
Ah lucunya.
Kita pikirkan tentang saat ini...
...lupakan sisanya.
Bentuknya kayak kumbang besar...
Apa?
Apa kau takut dengan kumbang besar?
Kau lihat aku bisa naik sepeda?
Jangan takut. Singkirkan rasa takutmu!
Saat aku kecil...
...aku bertemu pria yang jago menendang jegi.
Apanya yang dianggap menarik.
- Sekarang gimana? - Pria yang jago memundurkan mobil?
Pacaran yuk!
Jangan berikan ke yang lain.
Itu milikku.
Ibu...
Kau baik baik saja.
Lihat aku.
Itu saja...
...kebohonganmu?
Biji Ek.
Apa dia belum pulang?
Biji Ek. Kau di dalam?
Apa yang terjadi? Kenapa tidak menjawabku meski di dalam?
Ayo cari sesuatu yang enak.
Biji Ek!
Kenapa sih?
Apa aku melakukan kesalahan?
Jika kau marah, katakan saja padaku kenapa kau bisa marah gini.
Aku tidak akan tahu.
Kenapa kau mendiamkanku...
Baiklah, baiklah. Kalau gitu.
Ayo kita bicara nanti, saat kau sudah siap.
Ayo kita minum.
Kapan Jeong Eum Eonnie akan datang?
Dia tidak akan datang.
Lalu siapa yang kau tunggu?
Dia bilang ada tamu yang datang.
Itu sebabnya kita mendekorasinya.
Kapan tamunya datang?
Tunggu sebentar lagi.
Dia akan datang, dia sudah bilang.
Lupakan. Kalian duluan, makanlah.
- Tidak, Pelatih. - Tidak.
Ini pesta ulang tahunmu. Kau harus makan bersama kami.
- Dilihat bagaimana dia belum menelepon... - Tidak.
Dia akan datang.
Dia bilang dia akan datang.
Biar kubelikan pakaian dalam.
- Kau sedang lihat celana dalam? - Iya.
Dapat.
- Aku minta maaf. - Tidak, tidak.
Oh ya. Noona. Kapan ulang tahunmu?
Aku? 22 Juni.
Daebak.
Aku juga. Ulang tahunku juga 22 Juni.
- Benarkah? - Lalu apa aku bercanda?
Astaga, kita pasti memang ditakdirkan.
Tepat sekali. Kita pasti ditakdirkan bersama.
Noona, kau ingin minum anggur bersama di hari ulang tahun kita?
Dengan anggur khusus kita?
- "Anggur khusus kita"? - Iya.
Ada anggur khusus untuk masing-masing orang.
Zodiak Cancer cenderung sensitif seperti kita. [Aku juga dong ya?]
Anggur kita itu Sauvignon blanc.
"Sauvignon blanc"?
Wah sayangku, ada begitu banyak yang kau tahu.
Aku tidak bisa menjanjikan hal lain...
...tapi aku janji akan mengadakan pesta ulang tahun untukmu.
Baik. Kau boleh mengadakan pesta ulang tahunku.
Aku akan melakukan segalanya untukmu kecuali pesta ulang tahunmu.
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
- Yook Ryong. - Apa?
Oppa zodiaknya Cancer, kan?
Oppa memang anak Cancer.
Itu sebabnya aku sangat sensitif.
Itu sebabnya aku membelikanmu anggur Cancer.
Ta-da. Sauvignon blanc.
Astaga.
Wah... Ini...
Kau ingin minum anggur bersama di hari ulang tahun kita?
Aku tidak bisa menjanjikan hal lain...
...tapi aku berjanji akan mengadakan pesta ulang tahun untukmu.
Kau bilang kita punya zodiak yang sama karena ulang tahun kita sama.
Dan kita harus mengadakan pesta dengan anggur khusus kita.
Kau bilang anggur untuk Cancer itu sauvignon blanc.
Benarkah?
Baiklah kalau begitu.
Benarkah? Kalau gitu aku akan membeli gelas anggur yang cantik.
Dia bilang akan datang.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Pelatih, kami membelikanmu hadiah. 1, 2, 3.
- Ta-da! - Ta-da!
Gimana? Kau menyukainya?
Ini cantik.
Dia bilang anggur untuk khusus Cancer itu sauvignon blanc.
Bajingan itu.
Kau lebih buruk dari kaki kepiting.
Noona.
♫ Happy birthday to you. ♫
♫ - Selamat ulang tahun untukmu. - Selamat ulang tahun untukmu. ♫
♫ - Untuk Pelatih Yang tercinta. - Untuk Pelatih Yang tercinta. ♫
♫ - Selamat ulang tahun untukmu. - Selamat ulang tahun untukmu. ♫
Tiup lilinnya.
- Buat harapan. - Buat harapan dulu.
Baik.
(Selamat Ulang Tahun Yook Ryong)
Benar. Itu benar.
Begitulah caramu...
...benar.
Bersulang!
- Tos. - Tos.
Bersulang!
Aku harap kau tidak keberatan ke tempat seperti ini.
Kenapa? Aku malah merindukannya.
Aku suka kok jeroan yang dibakar.
Ini tempat favoritku. Tempat biasa aku nongkrong.
Ini benar-benar enak. Mereka juga mencampurkan nasi untukmu.
Ini enak.
Selamat datang. Kau datang dengan pria lain.
Dia datang dengan gadis lain juga.
Di sana.
Apa yang kalian lakukan? Kemarilah!
Yoo Jeong Eum!
Aku menyimpan beberapa kulit babi yang enak untuk Ayahmu.
Jadi ambillah. Makanlah. Aku akan mengambilnya.
Biarkan aku perkenalkan. Kalian belum kenal, kan?
Dia pasien yang Charlie perkenalkan padaku...
Kami tidak perlu perkenalan.
Kita pasti benar-benar ditakdirkan. Benar kan Eonnie?
Itu sih bukan takdir. Tapi itu kebetulan.
Apa? Kalian semua saling kenal?
Aku tinggal di tempat Hoon Nam sekarang.
Aku wanita masa lalunya...
...ini wanita di masa sekarang.
- Apa katamu? - Lagi. Lagi. Lagi. Berhenti membuat kesalahpahaman.
Ah tunggu. Katanya dia tinggal di rumahmu? Apa maksudnya itu?
Kau kan juga tinggal di rumah Jeong Eum.
Aku menyewa kamar di sana selama bertahun-tahun.
Dia dan aku sudah dekat bertahun-tahun juga.
Seberapa dekatnya itu...
...mungkinkah menyuruh tinggal di rumahmu.
Teman yang hidup bersama tidak selalu peduli dengan segalanya.
Kang Hoon Nam.
Kita...
...ayo putus.
(THE UNDATEABLES)
(Hubungan adalah Konsonan)
Makna perubahan sepenuhnya tergantung pada vokal yang datang membentuk kata.
Sama seperti hubungan yang berubah...
...sepenuhnya berdasarkan pilihan darimu.
Hubungan adalah konsonan.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -